Malý princ (Antoine de Saint-Exupéry) SK verzia

Keď som videla nádherné vydanie Malého princa s ilustráciami Manuely Adreani, tak som vedela, že túto knihu musím mať.

Spravila som si s ňou radosť na moju 30tku. Prelistova som ju a bola som nadšená. Ilustrácie sú prekrásne.

Ani som ju nemala v pláne čítať, ale nakoniec som začala. Bohužiaľ. Opäť veľmi zlý preklad. Veľmi veľa čechizmov. Pri tejto knihe ma to veľmi sklamalo, pretože kniha ako taká je naozaj pekná a bola by vhodná ako darček. Je to krásny výstavný kus. Ale keby ju teraz niekomu darujem, tak by som sa musela hanbiť.

Veď uznajte. Klasická veta “Nakresli mi ovečku”, je v tejto knihe ako “nakresli mi baránka”. Jednoducho sa to nedá čítať. Obzvlášť, keď už máte načítaný pôvodný preklad. Naozaj neviem, ako toto mohlo prejsť vo vydavateľstve a prekladateľ Martin Kubík si mohol dať viac záležať.

Ja som sa rozhodla knihu časom rozrobiť a ilustrácie použijem ako obrazy. Aj keď mi je to veľmi ľúto. Ale aspoň pekne vyzdobia detskú izbu.

Knihu na čítanie neodporúčam. Keď už, tak možno v angličtine alebo v češtine. Ja som ju hľadala vo francúzskom jazyku, ale nenašla som.

Titul: Malý princ

Originálny názov: Le Petit Prince

Autor: Antoine de Saint-Exupéry

Ilustrácie: Manuela Adreani

Preklad: Martin Kubík

Rok vydania: 2017

Vydavateľstvo: Naše vojsko

Foto: Drominicka

S pozdravom opäť sklamaná Drominicka.

P. S. Vopred ďakujem za každý komentár (registrácia nie je nutná).