Japonský milenec (Isabel Allende)

Isabel Allende je čilská spisovateľka, ktorú prináša pre slovenských čitateľov vydavateľstvo Slovart. Ja som sa na odporúčanie skvelej knihomoľky Veroniky rozhodla siahnuť po románe Japonský milenec. Bola to moja prvá kniha od autorky a už teraz viem, že nie posledná.

Píše sa rok 1939 a Poľsko začína byť pod nátlakom nacistov. To je dôvod, prečo rodičia posielajú svoju dcéru Almu do Ameriky za strýkom Isaacom a tetou Lilian Belascovcami. Tu by mala byť v bezpečí. Alma sa v novom domove spoznáva nielen s deťmi jej dobrodincov, ale skamaráti sa aj so synom japonského záhradníka Ičimeim Fukudom. Vznikne medzi nimi krásne priateľstvo, ktoré rozdelí útok na Pearl Harbor. Japonci sa stávajú nepriateľmi a tak rodinu Fukudovcov presídlia do intervenčných táborov. Ich kontakt však nevyhasne. A Alma s Ičimeim sú si blízki celý život.

Poznáte ten pocit, keď vás láka nejaká kniha či autor a neviete sa rozhodnúť, či do toho ísť alebo nie? Ja som to tak mala s Allende. Už veľmi dlhý čas som po jej knihách pozerala a rozmýšľala som, či budú pre mňa. Okrem odporúčania od skvelej Veroniky (@kniznica_u_veron) u mňa zavážil aj magický realizmus, ktorý mám rada. Nakoniec som sa odhodlala. Zrejme v správnom čase, keďže knihu som si naozaj užila.

Hoci sa príbeh odohráva na pozadí druhej svetovej vojny, hlavnú úlohu zohráva silný príbeh Almy, ktorý vás chytí za srdce. Príbeh silnej ženy, ktorá v novom domove našla tú správnu podporu, zázemie a lásku. Vzťah medzi ňou a Ičim je najskôr priateľský a neskôr je plný vášne. Oddanosť a obeta je to, čo ho vystihuje najlepšie. Alma príbeh rozpráva na sklonku života svojmu vnukovi a svojej opatrovateľke Irine. A vy spolu s nimi vstrebávate každé jej slovo či pocit.

Autorka píše tak, že som sa od knihy nemohla odtrhnúť. Musím veľmi pochváliť aj preklad. Kniha je miestami poetická, miestami vtipná. Všetko v dokonalej harmónií. Naplno som si vychutnala každé slovo. Autorka sa venovala okrem iného aj téme intervenčných táborov pre Japoncov, ktoré zriadila americká vláda. Vôbec som netušila, že niečo také existovalo. Čosi som si o nich aj vygooglila. Okrajovo, ale o to trefnejšie je spomínaná aj téma homosexuality či traumy z detstva.

Pod jednou z najkrajších obálok, aké som videla, sa ukrýva krásny, citlivý a dojímavý príbeh o (ne)jednej silnej žene, o zakázanej láske vo viacerých podobách. V príbehu nechýba vášeň ani smútok. Všetko napísané s citlivosťou a jazykom, vďaka ktorému nechcete pri čítaní vynechať ani jedno slovo. Japonský milenec si ma získal a som si istá, že sa k nemu ešte niekedy vrátim. Rovnako som si istá, že toto nebola posledná kniha, ktorú som od tejto čilskej autorky čítala.

Ukážku z knihy nájdete na stránke vydavateľstva Slovart aj v audio podobe:

https://www.slovart.sk/knihy-v-slovencine-a-cestine/beletria/japonsky-milenec.html?page_id=61082

Kúpiť ju môžete v pevnej väzbe alebo ako e-knihu.

Za knihu na recenziu ďakujem vydavateľstvu Slovart.

Titul: Japonský milenec

Originálny názov: El amante japonés

Autor: Isabel Allende

Preklad: Eva Palkovičová

Počet strán: 272

Rok vydania: 2018

Vydavateľstvo: Slovart

Foto: Dominika