Vydavateľstvo Slovart pred časom prišlo s klasikou pre deti z kolekcie The Sisterhood (Sesterstvo). Táto kolekcia bola v zahraničí prvýkrát publikovaná na Medzinárodný deň žien – na svetový sviatok, ktorý vyzdvihuje spoločenské, politické a aj kultúrne úspechy žien. Kolekcia obsahuje spolu päť príbehov. V Slovarte už vyšli prvé tri – Malé ženy, Anna zo Zeleného domu a prvýkrát v slovenskom preklade Deti Železnice. A práve o poslednej z nich by som rada napísala.
Vo svete je prvá svetová vojna a traja súrodenci Bobbie, Peter a Phyllis si žijú relatívne dobrý mestský život. Lenže to sa jedného dňa zmení. Ich otca odvedú preč neznámi muži. A oni sa musia s mamou odsťahovať z Londýna na vidiek. Život začína byť skromný a útechu nájdu v neďalekej železnici. Radi mávajú na prichádzajúce vlaky, spriatelia sa s výpravcom a dokonca sa im podarí zabrániť vlakovému nešťastiu. Aj v skromnosti je ich život naplnený.
Na túto knihu som bola veľmi zvedavá. Som veľmi rada, že je preložená do slovenčiny. Príbeh čitateľom podáva rozprávač. Musím uznať, že veľmi pútavo. Som si istá, že deti zaujme. Malých hlavných hrdinov som si hneď obľúbila. Najvýraznejšou hrdinkou je najstaršia – Roberta (Bobbie). Je to veľmi empatická postava, ktorá sa snaží pomáhať nielen mame, ale aj súrodencom.
Deti sa škriepia, ale vždy sa nakoniec pomeria. Je to pozitívny príklad pre všetkých čitateľov, ktorí majú nezhody so súrodencami. Skvelou ukážkou bolo aj priznanie si chyby. A hoci deti radi vystrájali, nebáli sa ani pomôcť. Viacero dobrých skutkov, ktoré v príbehu sledujeme, môžu čitateľa inšpirovať byť lepším človekom.
„Och, keby každý myslel na všetko, nezostávalo by už nič, na čo by sa dalo myslieť,“ nesústredene poznamenala Bobbie.
Str. 180
Ilustrácie sú z dielne tureckej ilustrátorky Hülya Özdemir, ktorá svoj štýl opisuje slovami – farba, harmónia, senzitivita. A je to presné. V sérii sa môžeme tešiť ešte na Pýchu a predsudok a Heidi.
Kniha Deti železnice v sebe ukrýva krásny príbeh o súrodeneckej a rodinnej súdržnosti. Je to príbeh plný empatie, láskavosti a ochote pomôcť. Prekypuje odhodlaním a nádejou v niečo lepšie. Nechýba množstvo pekných myšlienok. Vhodné pre čitateľov od 10 rokov. Knihu si užijú dievčatá aj chlapci. Kolekcia obsahuje aj knihy Malé ženy a Anna zo Zeleného domu. Všetky sú prispôsobené mladým čitateľom a možno aj vďaka nim nájdu v čítaní záľubu.
Viac o knihách nájdete na stránke vydavateľstva:
Titul: Deti železnice
Originálny názov: The Railway Children
Autor: Edith Nesbit
Preklad: Oľga Kralovičová
Počet strán: 240
Rok vydania: 2026
Vydavateľstvo: Slovart
Foto: Dominika
Drominička Číta 
0 comments on “Deti železnice (Edith Nesbit)”